Aș vrea să fiu o cârtiță în pământ...
Una păroasă?
Aș vrea să fiu o cârtiță în pământ...
-De ce? -De ce, ce?
De ce ai vrea să fii o cârtiță în pământ?
** THE RETURN ** made by sabian
Aș vrea să fiu o cârtiță în pământ...
Haide, Anna, haide. Îți amintești locul ăsta?
Veneam aici când erai mică.
Stai să-ți leg șireturile.
Cum s-au desfăcut?
În ce vrei să te dai? Vrei în Zinger?
Cum i se spune, Whiplash? Haide!
Ți-e foame?
- Un suc de cireșe, pentru d-șoara. - Imediat.
Vreau să plec. Vreau acasă.
Abia am ajuns, scumpo. Ce s-a întâmplat?
Niște floricele dulci te-ar înveseli?
Poftim. Ar merge și niște hot-dog?
Ce vă pun pe hotdogs?
Se simte bine?
Am trecut printr-un mic accident de mașină acum câteva luni.
Nu te duce prea departe, scumpo.
Puțină sare...
Frumoaso.
Tată!
Joanna!
E în regulă, nu te teme.
Nu te teme, e în regulă. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Ce mai faci, frumoaso?
Ce mai faci?
Frumoaso?
- Ce s-a întâmplat? - Era un om, tati.
- Ce s-a întâmplat, scumpo? - Omul, tati!
Ce om? Ce s-a întâmplat?
Era un om.
Ce om? Ce făceai?
Ce s-a întâmplat, scumpo? Ce om?
Am să te găsesc.
Spune-le să îl pună pe Bay 6.
Ambrose!
Uite, am mai avut discuția asta.
Mai lasă-mă un minut, bine? Îl știu pe Marlin. Bine?
Majoritatea furnizorilor de cereale cu care face afaceri,
și eu le-am vândut contracte.
Sunt clienții mei!
Asta înseamnă că pe tine trebuie dată vina
că trei dintre ei au plecat în ultimile 6 luni?
Au fost acaparați Ambrose, știi asta.
Tot ce spun e că sînt un tip cunoscut.
Sunt o entitate.
Dacă cineva i-ar vinde lui Marlin, ar trebui să fiu eu.
Și vrea să-i ardă pe aia, apropo. Nu știu dacă știi.
- Joanna? - Bună.
Credeam că ești în Gaithersburg.
Le-am vândut ieri după amiază. Nu trebuia să rămân.
Poftim actele semnate.
E uimitor!
Ce vrei să mai fac?
Tu să-mi spui. Unde ți-e intuiția?
M-aș risca să mă duc după Marlin.
Serios?
O amică de-al meu lucrează într-o rafinărie de-a lui.
Îmi poate aranja 5 minute cu el mâine.
E o glumă. E o glumă?
Marlin a ieșit din liga noastră.
Nu, asta arată bine.
Dar cum rămâne că Texas e limita pentru tine?
Vreau să vând. Nimic nu are limite!
Joanna, călătorie plăcută.
Mersi.
- Kurt, ce faci? - Marlin era treaba mea.
- Lasă-mă! - Ești dură. Îmi place.
Din câte îmi amintesc, îți plăcea asta.
Ai luat berea cu tine? Da, sigur. Doar spune-mi când.
Ați sunat la Ed Mills.
Nu e nimeni acasă să răspundă. Vă rog să lăsați un mesaj.
Bună tată, sînt Joanna. Mă duc în Luling cu afaceri.
M-am gândit că poate o să trec și pe la tine, dar stau doar o zi.
Sper că ești bine. Pa.
Bună, Michelle. O să am nevoie mâine de cele 5 minute cu Marlin.
De unde era să știu
că vii acasă să faci o vânzare, nu să-ți vezi părinții și pe prietenii dragi?
Haide, asta nu e drept.
Vreau să știi că ultimii agenți de vânzări
au fost dați afară în câteva secunde.
E un om dificil.
Știu, voi fi pregătită.
Bine. Atunci trebuie să faci ceva și pentru mine.
Ce anume?
Să stai destul ca să ieșim în oraș.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Mi-e dor de tine.
Și mie.
Condu cu grijă.
Ne vedem dimineață.
Frumoaso.
Hei, iat-o!
Cea mai muncitoare femeie în domeniul spectacolelor.
Bună, drăguțo.
Nu m-am gândit c-o să te mai văd în Texas iar.
E aici?
E la etajul 12.
Mersi.
D-șoară Mills, sînt incredibil de ocupat.
Și nici n-ar trebui să fii aici acum.
Toți sîntem ocupați, dle Marlin. Mai ales mesagerul dvs.
Umblă vorba că "Lincoln Brothers" au semnat în secret
cu alte două fabrici de etanol, în spatele dvs.
Nu au destule camioane să se descurce cu încărcătura.
Banii pe care îi veți pierde din întârzierea livrării
ar putea speria orice finanțator pe care îl curtați pentru extinderea în Sud.
Ca să nu mai zic de propunerea dvs. de a cumpăra of Decker & Co.
Lucrați cu Haug-Miller și îmi reduc comisionul cu 3%.
Asta e o ofertă generoasă.
Chiar vrem să facem afaceri cu dvs.
Pariez că te iubesc clienții tăi.
Trebuie să-i mai ating cu bățul câteodată.
Poți vedea luna de aici din spate? O vezi?
Aș vrea să fiu o cârtiță în pământ...
- De ce? - De ce, ce?
De ce ai vrea să fii o cârtiță în pământ?
Aș vrea să fiu o șopârlă în primăvară...
Dar sînt așa de solzoase.
Da, șopârle solzoase.
- Bună. - Am auzit că a mers bine.
Da. Îți rămân datoare.
Mă poți răsplăti
- cumparîndu-mi primeel două ture. - Bună, frumoaso.
- Ne întâlnim la... - Michelle?
Abia te mai aud.
- E de la telefonul meu? - Doar vreau să vorbesc cu tine.
Ne întâlnim la Illusions, mai târziu. E bine?
Ce mai faci? Ești bine?
Știi care, cea pe strada 6...
Alo?
Te simți bine?
E în regulă, scumpo, doar vreau să vorbesc cu tine.
- Michelle? - Vreau doar să vorbesc cu tine.
E în regulă. Nu-ți fie teamă.
Nu-ți fie teamă, e în regulă. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Joanna, mai ești?
Da.
- Ai auzit? - Ce să aud?
Vocea care a intervenit.
Fato, ai început fără mine?
Liniștește-te, o să ajung curând.
Pregătește-te pentru ieșirea de diseară, bine?
Da, ne vedem acolo.
Hei, îmi aduci o tequila?
Ești bine?
Am avut o durere de cap groznica toată ziua.
Nu mă simt bine.
Frumoaso.
Ce faci aici, frumoaso?
Frumoaso, ce mai faci? Vreau doar să vorbesc cu tine.
Jo, ești acolo?
Jo! Mă auzi? Scumpo, te simți bine?
Iisuse!
Ai 25 de ani. Trăiești prin hoteluri.
Ai o slujbă la care ești foarte bună,
nu pentru că îți place, ci pentru că ești neastâmpărată,
și nu poți sta locului mai mult de 2 secunde.
Astă seară ai clacat.
Și mă bucur că eram acolo.
Dar ce se va întâmpla data viitoare când eu n-o să fiu?
Jo, lucrurile acelea pe care le-ai văzut astă seară.
Ce erau?
Era un bar.
Nu avea un nume.
Era doar roșu.
Vreun loc în care am fost?
Nu.
Trebuie că îl știi de undeva.
La Salle.
Te pot ajuta?
Bună, tată.
Joanna?
Intră, scumpo.
Nu pot să stau prea mult.
Nu, mă bucur să te văd.
Intră și ia loc.
Încă mai ești la Haug-Miller?
Au auzit că faci treabă bună acolo.
Da.
Tocmai am fost promovată.
Ai fost?
Pentru Wichita?
Pentru Saint Louis.
Dar de obicei sînt pe drumuri.
Te simți bine, Joanna?
Da.
Ești sigură?
Sincer, sînt cam obosită. Am avut un drum lung.
Ești bine venită să-ți petreci noaptea aici, dacă vrei.
Dormitorul tău e la fel cum l-ai lăsat.
Era un om.
Chiar mă bucur să te revăd, scumpo.
Poftim.
Nimic nu s-a schimbat, nu?
Ai încercat măcar să cunoști pe altcineva?
Sunt un om bătrân cu multe tabieturi.
Cine să mă mai tolereze?
În plus, când pierzi pe cineva atât de special,
o parte din tine dispare. Nu o poți înlocui.
Dar ne vom regăsi amândoi iar.
Ce s-a întâmplat în La Salle, tată?
În La Salle?
- De ce mă întrebi asta? - Eu doar...
Pentru că trebuie să știu.
Când aveai 11 ani...
Nu-ți mai amintești?
Ai devenit violentă.
Ai început să vezi lucruri.
Ai început să te rănești singură.
Doctorul a zis că am fost norocoși că n-ai atins vreo arteră.
A zis că e un fel de depresie.
Ai fost o cu totul altă față după asta, Joanna.
Nu te puteam controla, scumpo.
Să mă controlezi?
Tată, nu e normal că o fată de 1 1 ani să se taie singură.
Încercam să-ți spun că am nevoie de ajutor. Încă...
- Nu știu... - Stai un pic, Joanna. Joanna, așteaptă.
Joanna, stai câteva zile cu mine. Joanna!
- Cameră? - Vă rog.
25 pe noapte.
E în regulă.
Știi la ce oră se deschide barul din capătul străzii?
Cel cu siloz?
Barul Roșu? Pe la 6:00.
Camera numărul 5. La etaj.
O cheamă Bella.
Să-mi spui dacă mai vrei ceva.
Bine.
Michelle, l-am găsit.
Ce ai găsit?
Barul. E adevărat. Era în unul dintre cataloagele mele vechi.
- Unde ești? - În La Salle.
Deci de aici îl știai.
Probabil că am băut acolo când eram în liceu.
Nu e departe de casă, Jo.
N-am mai fost în La Salle decind eram mică.
Probabil că atunci ai văzut imaginea și cumva ți-a rămas în minte.
Nu.
Știam cum arată pe dinăuntru.
E altceva, Michelle. S-a întâmplat ceva aici.
Ești pregătită pentru berea aia acum?
Cum merge?
Ești jalnic.
Unde te duci?
- Lasă-mă în pace. - Îmi ești datoare pentru Marlin.
- Nu mă atinge! - Întoarce-te la bar și bea ceva.
- Lasă-mă! - Ce? Ce?
Nu!
Oprește-te!
Vino aici. Vino aici.
- Nu! - Vino aici!
Ce e, boule?
Nu!
Las-o în pace.
Ai avut destul tupeu să te mai întorci aici.
Trebuiau să te închidă de mult.
Ce ai zis?
Ca lumea încăierarea de aseară.
Da, scuză-mă pentru asta.
A trecut ceva de când n-am mai văzut așa ceva pe aici.
Tipul care m-a ajutat aseară. Știi cine era?
Nu e cineva cu care să te combini.
De ce?
Uite ce i-a făcut amicului tău.
A meritat-o.
Îl cheamă Terry Stahl.
Știi unde aș putea să-l găsesc?
FM 13-16.
Mersi.
Alo?
E cineva acasă?
Ce faci? Ce faci în casa mea?
Te căutam.
Am trecut să-ți mulțumesc pentru aseară.
Scuză-mă. S-o iau de la capăt. Eu sînt Joanna.
Sunt căi mai bune să-i mulțumești cuiva, decât să-i intri în casă.
N-am pătruns, ușa era...
Mai m-am confruntat cu spărgători înainte.
Ești norocoasă că n-ai fost rănită.
Îmi pare rău.
Știi, dacă...
Dacă tipul ăla te mai deranjează...
să-mi spui.
Apreciez asta.
Lucrez la târgul de vite.
Sau mă poți găsi mereu aici.
E ceva în neregulă?
Acolo erau...
Clopoței.
Puteam să jur că am auzit...
Trebuie să plec.
Frumoaso.
Am încuiat peste tot.
Nu e nimeni sus.
Joanna.
Te invit la masă.
Deci, îți place pe drum.
Foarte mult.
Nu e stilul meu să stau prea mult într-un loc.
Câteodată cred că dacă merg înainte, nu mi se poate întâmpla nimic rău.
Are vreo logică ceea ce spun.
Da.
N-o mai face, totuși.
Ai zis că ai fost șofer de camion.
Te pot întreba ceva?
Saint Louis e departe de La Salle.
De ce stai acolo, totuși?
E un loc plăcut ca oricare altul.
Vorbim despre același loc? La Salle, Texas?
Ce s-a întâmplat?
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
De unde știi?
De ce? Ce te-a adus în La Salle?
Aduceam lapte.
Treceam pe aici mereu.
Ce te-a făcut să rămâi?
O fată.
Încă mai sînteți...
Scuză-mă.
Hai să plecăm de aici.
Bine.
Cred că ar trebui să mă întorc în Saint Louis.
Te voi revedea iar?
N-am știut că vrei.
Eu sînt acolo.
Și eu acolo.
Pa.
Frumoaso.
Unde ești, fată?
Ce mai faci, frumoaso?
E în regulă, scumpo. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Era un om.
Era un om acolo.
Terry?
Joanna?
Joanna.
Ce s-a întâmplat?
Vino.
Cine ți-a făcut asta?
Eu.
Ce?
Mi-am făcut-o singură.
De ce?
Nu știu.
Terry, ferma asta...
tu, orașul,
toate sînt legate de mine cumva.
Despre ce vorbești?
Peretele din bar...
l-am pictat cu aceeași imagine din copilărie.
Grajdul...
Annie...
Până săptămâna asta, n-am petrecut nici oclipa în orașul ăsta.
Ce i s-a întâmplat?
A fost ucisă.
De către cine?
Asta depinde pe cine întrebi.
Nu înțeleg.
Am găsit-o întinsă în hambar, așa cum te-am găsit pe tine.
Cineva a lăsat-o să moară.
Și toți ochii s-au îndreptat spre mine.
Îi aparținea lui Annie.
Nu era a ei.
Despre ce vorbești?
- Nu e... Adică... - De ce faci asta?
- Eu nu... - De ce scormonești?
Cine ești?
Nu știu.
Ieși afară!
Ieși de aici! Du-te!
- Vă pot ajuta? - Nu, mersi.
Vrei niște benzină?
- Nu. Sunt bine. - Nu?
Vrei să-ți schimb uleiul? Nu vrei?
- Doar snacksuri și dulciuri? - Da.
Ce se întâmplă?
Tipul din poză.
Care tip?
Arătos, nu?
A fost făcută mai demult.
Bine.
Deci...
Alo? 4.75. Ce e, frumoaso?
Ia-ți restul.
- Ți-ai uitat restul. - Tataie, vii să te uiți?
Taci! Taci! De câte ori ți-am spus...
să nu mă întrerupi când vorbesc cu clienții, cap sec?
De unde ți-ai luat ADN-ul, băiete?
E în regulă. Va fi în regulă...
Ce faci?
Ce faci, fato?
Credeam că sînt niște piese care mi-ar folosi.
Ce faci acolo, frumoaso?
- Scuză-mă, te cunosc? - Nu, nu, vroiam doar să...
Cred că mă confunzi.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Ne vedem mai târziu.
Fir-ar să fie!
Terry!
Hei!
Frumoaso!
Nu!
Fir-ar să fie!
Ești rapidă, fată.
Vino, iubito. Fii drăguță.
Unde ești fată?
Unde te ascunzi?
Ești un iepuraș rapid, nu?
Jur pe Biblia lui Gideon, că n-am să te ating.
Dă-mi cuțitul înapoi.
Aruncă-mi-l și am plecat. În regulă.
Aruncă-l și-am plecat.
Haide.
Unde dracu ești?
Vino aici!
- Nu! - Haide!
Nenorocito!
Ce-o să faci acum?? Cine e șmecher acum?
Frumoaso?
E în regulă, scumpo, o să reușim.
Aproape am ajuns.
Haide, scumpo, stai cu mine. O să reușești.
Haide. Haide, Annie!
Am ajuns?
În regulă, somnoroaso.
- De ce nu îți pui capul... - Am ajuns?
Poftim. Ți-e frig?
Haide, Annie, rezistă. Stai trează.
Te iubesc, scumpo.
Învelește-te. Încălzește ursulețul.
Te voi găsi iar.
Joanna!
Joanna! Joanna!
Joanna!
Joanna. Oh, Doamne!
Annie?
Scumpo?
Joanna! Joanna!
Scumpo. Joanna! Ești bine?
Scumpo!
made by sabian